1 00:00:00,878 --> 00:00:10,938 [muziek] 2 00:00:19,663 --> 00:00:26,260 [dramatische muziek] [overlappende stemmen] 3 00:01:06,090 --> 00:01:07,428 [muziek] 4 00:01:45,963 --> 00:01:49,053 [natuurgeluiden] 5 00:03:11,173 --> 00:03:12,885 [kraken] 6 00:03:40,650 --> 00:03:41,650 [gelach] 7 00:03:59,728 --> 00:04:01,440 Klasse vanaf nu, 8 00:04:02,943 --> 00:04:07,703 we zullen een alleen Engelstalige hebben beleid tijdens mijn les. 9 00:04:07,913 --> 00:04:11,668 Als je iemand hoort praten in Kapampangan, 10 00:04:11,793 --> 00:04:16,303 Ik wil dat je zijn of slaat haar oor drie keer. 11 00:04:16,470 --> 00:04:17,890 Begrepen? 12 00:04:18,768 --> 00:04:19,768 Ja, mevrouw. 13 00:04:19,935 --> 00:04:20,898 Mevrouw. 14 00:04:27,410 --> 00:04:29,873 Als studenten van deze instelling, 15 00:04:31,730 --> 00:04:35,653 Het geeft de school een heel slecht imago! 16 00:04:37,945 --> 00:04:40,448 Zijn we duidelijk, Barriotic Gang? 17 00:04:41,198 --> 00:04:42,993 Voor de rest van de periode 18 00:04:43,158 --> 00:04:46,745 Ik wil dat je je stoelen achterin zet. 19 00:04:46,870 --> 00:04:47,955 Gaan! 20 00:05:03,763 --> 00:05:07,183 Degenen die hun Engelse dagboeken meebrachten, breng ze alstublieft omhoog. 21 00:05:10,563 --> 00:05:13,398 Heel goed, heel goed. 22 00:05:14,608 --> 00:05:15,983 Meneer Salonga. 23 00:05:16,983 --> 00:05:19,945 Wat is die tekening op de omslag van je dagboek? 24 00:05:21,363 --> 00:05:22,783 Omegaboy, mevrouw. 25 00:05:22,908 --> 00:05:24,368 Omegaboy? 26 00:05:24,533 --> 00:05:26,953 Dat is de favoriete tekenfilm van mijn zoon. 27 00:05:27,120 --> 00:05:29,123 Het is geen tekenfilm, mevrouw. 28 00:05:32,708 --> 00:05:34,628 Bewaar alstublieft uw dagboeken. 29 00:05:39,840 --> 00:05:45,638 Aan iedereen die zijn Engels niet heeft meegenomen tijdschriften, sluit u alstublieft aan. 30 00:05:50,183 --> 00:05:51,978 Vanaf vandaag, 31 00:05:52,395 --> 00:05:55,898 Ik wil dat je aantekeningen in je dagboek schrijft. 32 00:05:56,273 --> 00:05:58,818 Eén dag, één deelname. 33 00:05:59,443 --> 00:06:01,738 Alles in het Engels. 34 00:06:02,613 --> 00:06:08,493 Tegen het einde lever je je dagboek in van de beoordelingsperiode. 35 00:06:09,288 --> 00:06:10,538 Begrepen? 36 00:06:10,913 --> 00:06:12,915 Ja, mevrouw. 37 00:06:13,040 --> 00:06:14,333 [bel gaat] 38 00:06:15,375 --> 00:06:17,545 [muziek] 39 00:06:26,388 --> 00:06:27,513 11 juni. 40 00:06:28,430 --> 00:06:29,933 Ik zit in een raadsel. 41 00:06:30,683 --> 00:06:33,685 Dit is de eerste keer dat een opdracht heeft mij verbaasd. 42 00:06:34,853 --> 00:06:38,315 Het is niet mijn schuld dat ik hieraan vastzit onopvallende individuen 43 00:06:38,565 --> 00:06:40,985 op deze verlaten school. 44 00:06:53,915 --> 00:06:54,873 Sekte! 45 00:06:55,668 --> 00:06:56,250 Wat? 46 00:06:56,708 --> 00:06:57,628 Ze zijn eng. 47 00:06:57,793 --> 00:06:58,585 Wat? 48 00:06:59,338 --> 00:07:00,548 Zij... 49 00:07:01,713 --> 00:07:02,923 hoofden afsnijden! 50 00:07:04,175 --> 00:07:05,678 Ze waren... 51 00:07:07,053 --> 00:07:07,638 Wat? 52 00:07:10,138 --> 00:07:12,225 [gebabbel] 53 00:07:12,975 --> 00:07:16,688 Een gevolg van het schoolzijn topklasse is geen vrienden hebben. 54 00:07:17,313 --> 00:07:18,773 Maar ik ben niet troosteloos. 55 00:07:19,358 --> 00:07:21,858 Ik ben nog nooit iemand tegengekomen waard om vriendschap mee te sluiten. 56 00:07:28,448 --> 00:07:30,033 Deze school is klote, maat. 57 00:07:35,998 --> 00:07:40,043 Uitgesloten natuurlijk in deze groep, zijn? 58 00:07:40,753 --> 00:07:42,588 De onaanraakbaren. 59 00:07:42,713 --> 00:07:43,713 [kloppen] 60 00:07:45,925 --> 00:07:47,468 Klasse. 61 00:07:48,385 --> 00:07:51,305 Goedemiddag, hoofdpatio. 62 00:07:52,598 --> 00:07:54,018 Goedemiddag. 63 00:07:56,185 --> 00:08:00,858 II-Sampaguita, dat zou ik graag willen stel je nieuwe klasgenoot voor, 64 00:08:00,983 --> 00:08:02,943 Magnus Snyder. 65 00:08:03,275 --> 00:08:07,113 Hij is een overnemer van een ander school in Pampanga. 66 00:08:11,118 --> 00:08:12,570 [stilt, gelach] 67 00:08:16,288 --> 00:08:18,583 Goedemiddag, klasgenoot. 68 00:08:21,878 --> 00:08:23,378 Hoi. 69 00:08:23,880 --> 00:08:25,380 Meneer Snyder, 70 00:08:25,883 --> 00:08:28,843 kun je jezelf voorstellen voor je klasgenoten? 71 00:08:32,388 --> 00:08:33,973 [schraapt keel] 72 00:08:34,015 --> 00:08:36,100 Hallo, mijn naam is Magnus Snyder. 73 00:08:36,268 --> 00:08:38,268 Ik ben 17 jaar oud. 74 00:08:38,895 --> 00:08:40,898 Ik heb daar een broertje van gaat hier ook heen. 75 00:08:41,023 --> 00:08:42,188 Zijn naam is Maxim 76 00:08:42,358 --> 00:08:45,275 en hij is een jaar jonger dan ik. 77 00:08:46,403 --> 00:08:51,033 Mijn vader is Amerikaan en de mijne moeder is van Visayas. 78 00:08:54,660 --> 00:08:56,663 Ik ben vergeten waar. Sorry. 79 00:08:57,373 --> 00:08:58,373 Is dat alles? 80 00:08:59,040 --> 00:09:00,958 - Ja. - Oké. 81 00:09:05,463 --> 00:09:08,258 Tot ziens, hoofdpatio. 82 00:09:12,970 --> 00:09:16,265 Snyder, jij gaat naast Spencer zitten. 83 00:09:16,933 --> 00:09:20,143 [gebabbel] 84 00:09:20,185 --> 00:09:21,188 [stilt] 85 00:09:34,283 --> 00:09:36,453 Oké, klas, laten we teruggaan naar onze les. 86 00:09:36,660 --> 00:09:38,245 Zoals ik al een tijdje geleden zei... 87 00:09:43,083 --> 00:09:44,418 Wil je spelen? 88 00:09:45,168 --> 00:09:46,213 Nee. 89 00:09:46,378 --> 00:09:47,630 Kom op, kerel. 90 00:09:55,513 --> 00:09:56,680 Eikels. 91 00:10:41,393 --> 00:10:42,880 [muziek] 92 00:11:09,295 --> 00:11:10,338 [gelach] 93 00:12:08,063 --> 00:12:09,273 Zarina, heel goed. 94 00:12:10,858 --> 00:12:12,608 Erg goed. OK. 95 00:12:19,073 --> 00:12:21,033 Laten we ze vijf klappen geven. 96 00:12:21,118 --> 00:12:22,860 [klappen] 97 00:12:22,910 --> 00:12:25,203 Jullie velen gaan nu zitten. Hartelijk dank. 98 00:12:25,288 --> 00:12:26,955 Veel succes met je volgende examen. 99 00:12:27,123 --> 00:12:28,833 Aan de andere kant van het spectrum, 100 00:12:45,223 --> 00:12:46,225 [verkreukelen] 101 00:13:01,573 --> 00:13:02,993 Laten we ze een halve klap geven. 102 00:13:03,658 --> 00:13:04,785 [klap] 103 00:13:04,828 --> 00:13:05,703 Dank je. 104 00:13:06,913 --> 00:13:10,208 Oké, laten we nu verder gaan onze lessen voor vandaag. 105 00:13:10,333 --> 00:13:14,213 Polaire coördinaten. Wie kan definiëren wat poolcoördinaten zijn? 106 00:13:15,923 --> 00:13:17,338 15 juni. 107 00:13:17,590 --> 00:13:21,428 Toen ik mijn 100ste perfecte score bereikte, Ik stopte met tellen. 108 00:13:21,803 --> 00:13:23,678 Ik heb altijd geweten dat ik slim ben. 109 00:13:24,013 --> 00:13:26,140 Dit is niet de eerste keer dat a leraar heeft het mij verteld 110 00:13:26,308 --> 00:13:28,558 dat ik het verdien om ergens beter te zijn. 111 00:13:32,313 --> 00:13:33,898 Jo. 112 00:13:34,315 --> 00:13:36,818 Kunt u mij helpen met mijn geometrie? 113 00:13:45,618 --> 00:13:47,243 Ga naar meneer Pangan. 114 00:13:47,493 --> 00:13:49,538 Het zou hem een ​​genoegen zijn u te helpen. 115 00:13:49,830 --> 00:13:51,123 Maar hij is homo. 116 00:13:52,708 --> 00:13:53,708 Wat? 117 00:13:54,210 --> 00:13:58,130 Kijk, ik heb niets tegen homo's mensen, ik voel me gewoon niet op mijn gemak. 118 00:14:16,023 --> 00:14:17,568 Hoi! 119 00:14:17,733 --> 00:14:19,108 Hallo schat! 120 00:14:19,278 --> 00:14:20,903 - Hoe is je dag? - Het was oké. 121 00:14:21,278 --> 00:14:22,698 Mam, dit is Felix. 122 00:14:22,948 --> 00:14:23,905 Hij gaat me helpen met mijn geometrie. 123 00:14:24,113 --> 00:14:25,908 Felix, dit is mijn moeder. 124 00:14:26,658 --> 00:14:27,785 Hoi Felix! 125 00:14:36,668 --> 00:14:37,335 Laten we gaan. 126 00:14:37,503 --> 00:14:38,713 Laten we gewoon gaan. 127 00:14:51,975 --> 00:14:53,103 Wie is dit verdomme? 128 00:14:54,313 --> 00:14:55,728 Het is mijn klasgenoot. 129 00:14:55,938 --> 00:14:57,608 Hij gaat me helpen met mijn geometrie. 130 00:14:58,483 --> 00:15:00,358 Jij, wees aardig. 131 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 [automotor starten] 132 00:15:06,073 --> 00:15:08,283 [muziek] 133 00:15:18,960 --> 00:15:22,505 [flauw meezingen met koptelefoon] 134 00:15:33,183 --> 00:15:34,478 Hoe zit het met jou, Felix? 135 00:15:34,728 --> 00:15:35,935 Heb je ooit vals gespeeld? 136 00:15:37,478 --> 00:15:38,480 Nooit. 137 00:15:39,063 --> 00:15:40,065 Kom op. 138 00:15:40,608 --> 00:15:42,400 Je weet dat Felix niet vals hoeft te spelen. 139 00:15:42,693 --> 00:15:43,693 Hij is slim. 140 00:15:44,738 --> 00:15:46,073 Dus je zegt dat ik dom ben? 141 00:15:46,238 --> 00:15:47,405 Je weet wat ik bedoel. 142 00:15:47,530 --> 00:15:49,533 [TV-ruis] 143 00:16:00,003 --> 00:16:01,338 [muziek] 144 00:16:14,433 --> 00:16:15,433 Weet je, 145 00:16:15,558 --> 00:16:17,560 u hoeft niet in het Engels met ons te praten. 146 00:16:18,063 --> 00:16:22,648 Ik en Maxim kennen Tagalog en Kapampangan redelijk goed. 147 00:16:26,028 --> 00:16:27,028 Het is oké. 148 00:16:27,528 --> 00:16:29,490 Ik druk mij beter uit in het Engels. 149 00:16:32,618 --> 00:16:33,535 Hé, Maxim! 150 00:16:33,703 --> 00:16:35,120 Houd het laag! 151 00:16:41,128 --> 00:16:42,128 Het is prima. 152 00:16:43,045 --> 00:16:44,045 Het is stom geluid. 153 00:16:47,258 --> 00:16:48,843 Wat wilde je nog een keer studeren? 154 00:16:50,510 --> 00:16:51,513 Ik weet het niet. 155 00:16:51,928 --> 00:16:52,930 Alles? 156 00:16:54,598 --> 00:16:58,810 Ik heb in Geometrie gezeten voor de afgelopen, drie jaar. 157 00:16:59,310 --> 00:17:01,355 Jij bent er beter in dan ik. 158 00:17:39,225 --> 00:17:40,435 Waar lacht u om? 159 00:17:41,938 --> 00:17:42,938 Niets. 160 00:17:45,773 --> 00:17:47,108 Je bent zo'n raar. 161 00:17:50,445 --> 00:17:51,448 Dus, 162 00:17:51,780 --> 00:17:52,865 waar wil je beginnen? 163 00:17:55,950 --> 00:17:57,913 Weet je zeker dat ik dit kan lenen? 164 00:17:58,120 --> 00:17:59,788 Ja, ik gebruik het toch nauwelijks. 165 00:18:05,418 --> 00:18:06,253 Wat is dit? 166 00:18:06,463 --> 00:18:07,838 Noem het niet. 167 00:18:08,380 --> 00:18:10,133 Kom op, mama wacht op ons in de auto. 168 00:18:24,523 --> 00:18:26,608 [automotor starten] [muziek] 169 00:18:26,773 --> 00:18:27,773 15 juni. 170 00:18:28,275 --> 00:18:30,818 Laat me met je praten over wat was eerder geïdentificeerd 171 00:18:30,985 --> 00:18:32,403 als de Clark Air Base. 172 00:18:33,448 --> 00:18:35,158 Het is verbazingwekkend welke verbetering 173 00:18:35,323 --> 00:18:37,325 de Amerikanen hebben hiertoe bijgedragen een deel van de planeet. 174 00:18:38,618 --> 00:18:39,788 Het is ons kleine Amerika 175 00:18:39,913 --> 00:18:42,748 met pittoreske huisjes en fascinerende individuen. 176 00:18:43,998 --> 00:18:45,375 Zoals Magnus Snyder. 177 00:18:52,758 --> 00:18:54,928 Heb je nog nooit op de radio opgenomen? 178 00:18:56,303 --> 00:18:57,303 Nooit. 179 00:19:08,148 --> 00:19:09,608 Dus, ben jij... 180 00:19:10,275 --> 00:19:11,778 ga je dit aan je meisje geven? 181 00:19:12,235 --> 00:19:13,863 Wat? Nee. 182 00:19:15,155 --> 00:19:16,073 Het is voor mij. 183 00:19:18,575 --> 00:19:20,203 Je bent echt een gek, Felix. 184 00:19:22,788 --> 00:19:27,208 Deze gek helpt je slagen geometrie als je het al vergeten bent. 185 00:19:29,335 --> 00:19:30,338 Je verdient tenminste. 186 00:19:48,063 --> 00:19:49,608 O, en Max. 187 00:19:49,733 --> 00:19:51,358 Hij wil eigenlijk met je praten. 188 00:19:51,525 --> 00:19:52,608 Hij is in zijn kamer. 189 00:20:01,285 --> 00:20:02,453 [kloppen] 190 00:20:04,453 --> 00:20:05,705 [muziek] 191 00:20:16,468 --> 00:20:17,883 Deze zijn allemaal voor maandag. 192 00:20:20,095 --> 00:20:20,678 Maar— 193 00:20:20,845 --> 00:20:21,930 Je wilt dat ik het Magnus vertel 194 00:20:22,098 --> 00:20:24,808 Dat je in mijn kamer naar mijn lul kijkt? 195 00:20:30,273 --> 00:20:31,273 Dat dacht ik. 196 00:20:40,948 --> 00:20:43,493 Hé, zie je die lichtmast? 197 00:20:43,743 --> 00:20:45,288 Ja? 198 00:20:45,703 --> 00:20:47,498 Ik zal je ernaartoe racen. Als ik win, 199 00:20:48,083 --> 00:20:50,793 Ik hoef je er geen tien dollar voor te betalen de volgende keer dat we studeren. 200 00:20:51,083 --> 00:20:52,085 Oké. 201 00:20:52,668 --> 00:20:54,420 Oké? Klaar? 202 00:20:54,838 --> 00:20:55,838 Set. 203 00:20:56,130 --> 00:20:57,133 Gaan! 204 00:21:26,788 --> 00:21:28,498 Ik neem aan dat het betekent dat het gratis is, hè? 205 00:21:28,663 --> 00:21:29,915 [lacht] 206 00:21:33,878 --> 00:21:35,733 [krekels fluiten] [muziek] 207 00:22:16,670 --> 00:22:19,255 Waarom ben je eigenlijk ineens zo leergierig? 208 00:22:20,673 --> 00:22:23,510 Nou, papa heeft mij en Maxim dat beloofd 209 00:22:23,803 --> 00:22:25,595 hij zal ons voorgoed terugbrengen naar de Verenigde Staten 210 00:22:25,763 --> 00:22:27,473 nadat we de middelbare school hebben afgerond. 211 00:22:28,223 --> 00:22:29,348 Dat gaat niet gebeuren, broer. 212 00:22:29,515 --> 00:22:30,643 Hou je mond, Maxim. 213 00:22:39,903 --> 00:22:41,653 Wil je niet naar de VS? 214 00:22:42,613 --> 00:22:43,613 Ik doe. 215 00:22:44,405 --> 00:22:46,533 - Maar niet zoals Magnus zich voorstelt. - Maximaal! 216 00:22:46,868 --> 00:22:48,535 - Hoi! - Laten we gaan. 217 00:23:15,520 --> 00:23:16,855 [gelach] 218 00:23:20,318 --> 00:23:22,653 [gelach] 219 00:23:31,453 --> 00:23:33,288 De kleine bruine aapjes op school 220 00:23:33,498 --> 00:23:36,208 zal nooit op gelijke voet staan met de gebroeders Snyder. 221 00:23:37,000 --> 00:23:38,543 Deze stukjes groen papier 222 00:23:38,710 --> 00:23:41,463 breng mij op hetzelfde niveau als Magnus en Maxim. 223 00:24:17,708 --> 00:24:20,503 Morgenochtend ben ik thuis. Rond 06.00 uur? 224 00:24:27,133 --> 00:24:28,593 Doei! [kussen] 225 00:24:58,958 --> 00:25:00,333 Ik denk dat we een pauze nodig hebben. 226 00:25:02,793 --> 00:25:03,878 Maar hoe— 227 00:25:04,003 --> 00:25:06,423 Maak je geen zorgen. Je krijgt nog steeds je tien dollar. 228 00:25:18,768 --> 00:25:20,978 Heb je ooit alcohol gedronken, Felix? 229 00:25:21,648 --> 00:25:22,730 Nee. 230 00:25:22,898 --> 00:25:23,733 Ooit gerookt? 231 00:25:23,898 --> 00:25:25,400 Nee. 232 00:25:26,275 --> 00:25:27,568 Wat een verdomd vierkant. 233 00:25:27,735 --> 00:25:29,403 Kom op Felix, je moet wel een beetje losmaken. 234 00:25:30,238 --> 00:25:32,073 Nee, nee, nee. 235 00:25:35,910 --> 00:25:38,288 [muziek] 236 00:25:59,600 --> 00:26:01,103 7 augustus. 237 00:26:02,853 --> 00:26:06,818 Ik kan niet toegeven aan de kortzichtige verlangens van puberende individuen. 238 00:26:09,235 --> 00:26:11,988 Er kan alleen maar tijdelijke vreugde ontstaan 239 00:26:12,113 --> 00:26:14,033 in langdurige nood. 240 00:26:39,058 --> 00:26:40,600 Maar misschien, 241 00:26:41,100 --> 00:26:43,268 Ik kan meedoen aan de opwinding 242 00:26:44,063 --> 00:26:46,273 van het inademen van passief roken 243 00:26:47,065 --> 00:26:49,858 boerden uit hun Filipijns-Amerikaanse longen. 244 00:26:52,113 --> 00:26:53,655 Dat is genoeg voor nu. 245 00:27:07,128 --> 00:27:08,920 Kom op, Felix, laten we dansen. 246 00:27:10,755 --> 00:27:12,048 Ik dans niet. 247 00:27:13,298 --> 00:27:14,468 Wij dansen ook niet, kom op. 248 00:27:47,708 --> 00:27:49,460 [tikken] 249 00:27:49,585 --> 00:27:51,128 Ja! 250 00:27:56,383 --> 00:27:58,763 Nog één! Laatste schot. 251 00:27:59,388 --> 00:28:01,013 Nee, nee. Maxim, niet meer. 252 00:28:01,348 --> 00:28:03,308 - Ja. - Nee, Maxim. 253 00:28:03,893 --> 00:28:05,935 Niet meer. 254 00:28:06,185 --> 00:28:08,145 - Nog één! - Nee, hij heeft er genoeg van. 255 00:28:17,530 --> 00:28:20,200 [kokhalzen] 256 00:28:27,248 --> 00:28:28,543 Het spijt me. 257 00:28:29,375 --> 00:28:30,753 Je zou mij niet zo moeten zien. 258 00:28:30,793 --> 00:28:32,920 Nee. Het is cool, man. 259 00:30:03,595 --> 00:30:05,930 Hé hé hé hé. 260 00:30:31,163 --> 00:30:33,708 Hoeveel flessen gin heb jij opgebruikt? 261 00:30:33,958 --> 00:30:34,833 Drie. 262 00:31:01,110 --> 00:31:02,195 Je moeder is cool. 263 00:31:02,695 --> 00:31:03,698 Natuurlijk is ze cool. 264 00:31:04,655 --> 00:31:05,490 Ze is een hoer. 265 00:31:05,658 --> 00:31:07,908 Onze vader heeft er een voor haar opgehaald nacht in Fields Avenue, 266 00:31:08,283 --> 00:31:09,578 daarna samen dronken geworden. 267 00:31:09,910 --> 00:31:10,913 Dan, boem. 268 00:31:11,203 --> 00:31:12,205 Seks. 269 00:31:12,538 --> 00:31:14,208 Eerste product was Magnus. 270 00:31:14,958 --> 00:31:16,625 En na nog een jaar neuken, 271 00:31:17,210 --> 00:31:18,670 er is weer een product gemaakt. 272 00:31:19,045 --> 00:31:19,878 De knappere. 273 00:31:20,045 --> 00:31:21,048 Droom verder. 274 00:31:22,133 --> 00:31:23,593 De naam was Maximiliaan. 275 00:31:25,050 --> 00:31:27,763 Weet je, ik betwijfel of ze er zelfs heen is gegaan dat feestje gisteravond. 276 00:31:28,013 --> 00:31:31,515 Ze is waarschijnlijk naar een aantal gegaan weer als een geile oude blanke man. 277 00:31:31,683 --> 00:31:33,475 Maar hoe weet je deze dingen überhaupt? 278 00:31:35,018 --> 00:31:37,230 Wij zijn niet zo dom als Jij denkt van wel, Felix. 279 00:31:49,950 --> 00:31:51,785 [muziek] 280 00:31:57,208 --> 00:31:58,208 8 augustus. 281 00:31:58,835 --> 00:32:01,295 Hoe vaker ik bij Magnus en Maxim ben, 282 00:32:01,670 --> 00:32:03,840 hoe meer ik me tot hen aangetrokken voel. 283 00:32:07,053 --> 00:32:09,388 De glanzende, glinsterende Snyder Brothers. 284 00:32:09,803 --> 00:32:11,723 De dubbele hertogen van voortreffelijkheid. 285 00:32:12,183 --> 00:32:15,478 De genetische wonderen van interraciale copulatie. 286 00:32:25,488 --> 00:32:26,278 [zucht] 287 00:32:33,078 --> 00:32:33,828 Onze vader. 288 00:32:42,878 --> 00:32:45,883 Hij gaat ons terugbrengen naar de Verenigde Staten zodra we de middelbare school hebben afgerond. 289 00:32:45,923 --> 00:32:47,218 [gniffelt] 290 00:33:03,818 --> 00:33:04,775 Oh ja, vergeet het niet. 291 00:33:04,983 --> 00:33:05,778 Reactie papier, 292 00:33:06,318 --> 00:33:07,278 drie alinea's, 293 00:33:07,445 --> 00:33:09,030 en elk minstens vijf zinnen. 294 00:33:10,490 --> 00:33:11,823 Maar ik heb de film niet gezien. 295 00:33:12,450 --> 00:33:13,618 Waar is internet verdomme voor? 296 00:33:14,410 --> 00:33:15,078 Zoek gewoon: 297 00:33:15,328 --> 00:33:16,788 "Flor contemplatie 298 00:33:17,580 --> 00:33:18,538 filmoverzicht" 299 00:33:18,708 --> 00:33:19,498 op Yahoo, 300 00:33:19,665 --> 00:33:20,458 oké? 301 00:33:26,463 --> 00:33:44,733 [inbel-internetgeluiden] 302 00:33:52,615 --> 00:33:53,950 [typen] 303 00:33:55,075 --> 00:33:57,035 [zingen] 304 00:34:55,513 --> 00:34:56,513 [lacht] 305 00:35:02,268 --> 00:35:02,935 [lacht] 306 00:35:35,635 --> 00:35:36,218 [spuugt] 307 00:35:38,428 --> 00:35:40,098 [lacht] 308 00:36:28,688 --> 00:36:30,858 Waarom wil je bij zijn je vader zo erg? 309 00:36:31,898 --> 00:36:33,025 Je moeder is hier. 310 00:36:34,318 --> 00:36:34,985 Dat is hij niet. 311 00:36:35,820 --> 00:36:38,948 Het gaat niet om het samenzijn met mijn vader, het is gewoon over in een beter land zijn. 312 00:36:40,743 --> 00:36:43,535 Ik ben er gewoon ziek en moe van dit smerige land. 313 00:36:44,538 --> 00:36:47,873 Het is beter dan een hoer van een moeder te hebben. 314 00:36:48,415 --> 00:36:51,253 Misschien was je moeder een prostituee vroeger, maar kijk haar nu eens. 315 00:36:52,338 --> 00:36:53,338 Ze is veranderd. 316 00:36:53,503 --> 00:36:54,088 Nee, dat is ze niet. 317 00:36:54,798 --> 00:36:56,840 Ze gaat nog steeds met veel mannen om. 318 00:36:58,008 --> 00:37:01,013 Duitsers, Arabieren, Australiërs, Russen, noem maar op. 319 00:37:01,220 --> 00:37:03,638 De hele verdomde VN is erbij geweest en uit haar poesje, 320 00:37:04,140 --> 00:37:05,768 en ze denkt dat we dat niet weten. 321 00:37:11,355 --> 00:37:12,773 Maar heb je haar niet gehoord? 322 00:37:14,650 --> 00:37:16,693 Je vader komt je niet halen. 323 00:37:20,280 --> 00:37:23,118 Laten we gewoon teruggaan naar je huis en... laten we ons huiswerk afmaken. 324 00:37:26,745 --> 00:37:27,455 Nee. 325 00:37:28,248 --> 00:37:30,458 Ik zie geen enkel nut in afstuderen, man. 326 00:37:34,795 --> 00:37:36,005 Je moet gewoon naar huis gaan. 327 00:37:37,548 --> 00:37:38,465 Ik heb je niet nodig. 328 00:37:51,478 --> 00:37:52,313 Iedereen? 329 00:37:53,398 --> 00:37:54,648 Kompas! 330 00:37:55,483 --> 00:37:56,733 Meneer Salonga. 331 00:38:02,908 --> 00:38:04,200 Ja, mevrouw Cayanan. 332 00:38:04,408 --> 00:38:05,368 Yuan, mevrouw. 333 00:38:05,618 --> 00:38:06,535 Juist. 334 00:38:06,910 --> 00:38:10,498 Nadat de Mongolen de mensen van de Song-dynastie, 335 00:38:10,665 --> 00:38:14,168 Kublai Khan stichtte de Yuan-dynastie. 336 00:38:14,253 --> 00:38:16,588 [bel gaat] 337 00:38:19,423 --> 00:38:22,343 Volgende bijeenkomst houden we een lange quiz, oké? 338 00:38:22,510 --> 00:38:23,718 Ja, mevrouw. 339 00:38:23,803 --> 00:38:26,513 Akkoord. In de naam van de Vader en van de Zoon, 340 00:38:26,555 --> 00:38:27,973 en de Heilige Geest. Amen. 341 00:38:28,140 --> 00:38:30,475 Zegen ons, o Heer, en deze uw gaven 342 00:38:30,643 --> 00:38:32,728 waar we op het punt staan ontvang van uw milddadigheid, 343 00:38:32,853 --> 00:38:34,480 door Christus, Onze Heer. Amen. 344 00:38:34,648 --> 00:38:36,815 In de naam van de Vader en van de Zoon, en de Heilige Geest. 345 00:38:36,983 --> 00:38:37,943 Tot ziens klas. 346 00:38:38,108 --> 00:38:40,945 Tot ziens, mevrouw Limcauco. 347 00:39:03,343 --> 00:39:03,925 Laten we eten! 348 00:39:05,845 --> 00:39:06,803 Ik heb geen honger. 349 00:39:27,743 --> 00:39:29,410 [ritsen] 350 00:39:31,703 --> 00:39:32,788 [plof] 351 00:40:02,693 --> 00:40:05,070 [dribbelen] 352 00:40:15,038 --> 00:40:15,790 Magnus! 353 00:40:16,208 --> 00:40:17,165 Gaat het? 354 00:40:27,343 --> 00:40:28,260 Het maakt mij niet meer uit. 355 00:40:30,595 --> 00:40:33,265 [bal stuitert] 356 00:40:35,225 --> 00:40:36,478 Het is niet het einde van de wereld. 357 00:40:38,603 --> 00:40:41,773 Waarom studeren we niet allebei samen hard, dus wij kan naar Manila gaan om te studeren? 358 00:40:42,818 --> 00:40:44,610 Dan slagen we met vlag en wimpel. 359 00:40:44,778 --> 00:40:45,568 Ik zal je helpen. 360 00:40:48,823 --> 00:40:52,953 [bal stuitert] 361 00:40:59,668 --> 00:41:01,003 Zal ik je helpen met onze opdracht? 362 00:41:03,670 --> 00:41:04,380 Niet vanavond. 363 00:41:30,990 --> 00:41:32,198 Twee vragen, Felix. 364 00:41:32,365 --> 00:41:34,075 Eén: ben je homo? 365 00:41:34,243 --> 00:41:34,690 Wat ben jij - 366 00:41:34,743 --> 00:41:36,663 En twee: ben je verliefd op mijn broer? 367 00:41:37,788 --> 00:41:38,455 Nee! 368 00:41:40,415 --> 00:41:42,960 Kijk! Onze Filippijnse leraar is ontroerend 369 00:41:43,003 --> 00:41:44,670 Magnus op ongepaste wijze. 370 00:41:45,420 --> 00:41:46,423 Dus wat? 371 00:41:46,963 --> 00:41:49,173 Je zou eens moeten zien hoe goed Miss Sagcal geeft me hoofd. 372 00:41:49,343 --> 00:41:51,303 We moeten het onmiddellijk aan de directeur vertellen. 373 00:41:51,510 --> 00:41:52,093 Waarom? 374 00:41:52,845 --> 00:41:54,598 Jaloers op juffrouw Echiverri? 375 00:41:59,643 --> 00:42:01,395 Dit is een vreselijke plek voor mij en Magnus. 376 00:42:01,603 --> 00:42:02,813 Ben je het er niet mee eens? 377 00:42:03,938 --> 00:42:04,773 Wat dan ook. 378 00:42:04,940 --> 00:42:05,900 Laat me met rust. 379 00:42:06,025 --> 00:42:08,153 Ik wist al van papa's nieuwe familie in de Verenigde Staten. 380 00:42:09,903 --> 00:42:11,155 Ik weet dat je om mijn broer geeft. 381 00:42:11,698 --> 00:42:12,363 Wat is je punt? 382 00:42:12,530 --> 00:42:13,783 Papa zal ons naar de Verenigde Staten brengen, 383 00:42:14,575 --> 00:42:16,410 maar alleen als mama sterft terwijl we minderjarig zijn. 384 00:42:18,538 --> 00:42:19,413 Felix. 385 00:42:20,915 --> 00:42:22,123 We moeten Demetria vermoorden. 386 00:42:23,000 --> 00:42:24,125 Magnus hoeft het niet te weten. 387 00:42:26,128 --> 00:42:27,295 Je bent gek! 388 00:42:29,633 --> 00:42:31,133 Heb je geen medelijden met Demetria? 389 00:42:31,883 --> 00:42:33,593 Ze is gewoon een gebruikte hoer. 390 00:42:39,558 --> 00:42:43,228 Ik ben me ervan bewust dat Maxim er één is ondeugend karakter 391 00:42:43,728 --> 00:42:46,023 Maar het is pas nu dat ik besef: 392 00:42:46,648 --> 00:42:48,233 hij is kwaadaardig. 393 00:42:49,485 --> 00:42:52,698 En het is deze goddeloosheid die maakt hem eigenlijk 394 00:42:53,280 --> 00:42:55,365 heter dan Magnus, 395 00:42:55,740 --> 00:42:57,408 de goede jongen. 396 00:42:57,910 --> 00:42:59,870 [krekels fluiten] 397 00:43:20,975 --> 00:43:23,310 [muziek, fluitende vogels] 398 00:43:49,463 --> 00:43:51,173 [lacht] 399 00:43:52,715 --> 00:43:53,548 Is er iemand daarbuiten? 400 00:43:59,638 --> 00:44:00,680 Nou ja, hoe dan ook. 401 00:44:01,473 --> 00:44:02,348 Wiens beurt is het? 402 00:44:03,183 --> 00:44:03,725 Zijn beurt. 403 00:44:03,850 --> 00:44:04,353 Mij! 404 00:44:05,143 --> 00:44:05,893 Akkoord. 405 00:44:07,103 --> 00:44:08,355 Ik geef je één dollar 406 00:44:09,063 --> 00:44:10,358 als je me vertelt wie je crush is. 407 00:44:15,238 --> 00:44:15,850 [lacht] 408 00:44:18,158 --> 00:44:20,158 [schreeuwen] 409 00:44:23,495 --> 00:44:24,245 Oké. 410 00:44:24,998 --> 00:44:25,873 Ik geef je twee dollar 411 00:44:26,790 --> 00:44:28,458 als je "Iris" met je blote kont spelt. 412 00:44:34,213 --> 00:44:35,173 [lacht] 413 00:44:35,215 --> 00:44:36,175 Oké, spel! 414 00:44:37,175 --> 00:44:38,260 [gelach] 415 00:44:38,343 --> 00:44:39,343 ik 416 00:44:40,470 --> 00:44:41,555 R 417 00:44:42,388 --> 00:44:43,515 ik 418 00:44:44,975 --> 00:44:46,560 S 419 00:44:46,728 --> 00:44:47,393 [lacht] 420 00:44:55,943 --> 00:44:56,945 Steek het in brand. 421 00:44:57,780 --> 00:44:59,363 Dit is voor tien dollar. 422 00:45:00,448 --> 00:45:01,743 Alleen als je het doet. 423 00:45:01,950 --> 00:45:02,533 Oké. 424 00:45:16,133 --> 00:45:16,965 Verbrand het. 425 00:45:26,768 --> 00:45:27,768 Willen jullie meer? 426 00:45:32,438 --> 00:45:35,608 Zijn jullie dapper genoeg om te doden? een persoon voor een prijs? 427 00:45:47,120 --> 00:45:47,913 Jongens. 428 00:45:48,455 --> 00:45:50,458 Ik meen het. 429 00:45:55,795 --> 00:46:01,008 [kat krijst] [geluid zwelling] 430 00:46:24,448 --> 00:46:25,408 8 september. 431 00:46:26,368 --> 00:46:30,123 Nadat hij zijn vrienden de opdracht had gegeven iemand te vermoorden in ruil voor geld, 432 00:46:30,373 --> 00:46:32,623 Er doen geruchten de ronde over Maxims verlangen 433 00:46:32,833 --> 00:46:34,668 om zich aan te sluiten bij de sekte die het hoofd afsnijdt. 434 00:46:35,503 --> 00:46:38,048 Ben ik de enige die het weet zijn ware bedoelingen? 435 00:46:38,298 --> 00:46:39,255 Of weet Magnus het? 436 00:46:49,098 --> 00:46:50,768 [lacht] 437 00:47:10,663 --> 00:47:12,038 Ik zei het toch, klas. 438 00:47:13,248 --> 00:47:15,333 Het internet maakt studenten 439 00:47:15,500 --> 00:47:17,920 luier en minder slimmer. 440 00:47:19,338 --> 00:47:20,298 Eén klik 441 00:47:20,423 --> 00:47:23,008 en je hebt al antwoorden naar je huiswerk. 442 00:47:23,175 --> 00:47:26,595 Degenen onder jullie die niet geslaagd zijn hun reactiepapier, 443 00:47:26,720 --> 00:47:29,305 inclusief degenen die internet gebruikten 444 00:47:29,473 --> 00:47:31,518 in al hun opdrachten, 445 00:47:31,683 --> 00:47:33,393 Ik wil dat je in de rij staat. 446 00:48:10,555 --> 00:48:12,183 Wat? 447 00:48:25,613 --> 00:48:27,155 21 september. 448 00:48:27,613 --> 00:48:30,368 Twee jaar geleden verdronk een student een strand in Olongapo. 449 00:48:30,658 --> 00:48:32,410 Zijn naam was Serafin, 450 00:48:32,578 --> 00:48:34,038 ook bekend als Pen-pen, 451 00:48:34,245 --> 00:48:36,583 ook bekend als Boy Negro vanwege zijn kroeshaar 452 00:48:36,623 --> 00:48:37,790 en donkere huidskleur. 453 00:48:38,500 --> 00:48:40,503 Het lijkt erop dat de school er meer last van heeft 454 00:48:40,710 --> 00:48:42,503 de verdrijving van de mestizo-broers en zussen 455 00:48:42,670 --> 00:48:44,005 dan toen Pen-pen omkwam. 456 00:48:44,840 --> 00:48:45,923 Hij was nog maar elf. 457 00:48:47,343 --> 00:48:50,303 De enige persoon die extatisch is het vertrek van Magnus, 458 00:48:50,428 --> 00:48:51,723 is Leon Alimurong, 459 00:48:51,805 --> 00:48:53,848 het terugkerende alfamannetje van de batch. 460 00:48:56,225 --> 00:48:56,935 Zuig het! 461 00:48:56,978 --> 00:49:00,480 Alles wordt weer normaal, somber bestaan. 462 00:49:23,753 --> 00:49:27,090 [jammeren] 463 00:49:37,225 --> 00:49:38,768 [gebabbel] 464 00:50:06,045 --> 00:50:07,338 Wil je rondhangen? 465 00:50:11,510 --> 00:50:14,138 Ik moet een project afmaken. 466 00:50:20,018 --> 00:50:21,395 Maar dit kan wachten. 467 00:50:23,730 --> 00:50:24,898 Waar wilde je heen? 468 00:50:29,235 --> 00:50:30,113 Ik weet het niet. 469 00:50:34,743 --> 00:50:36,453 Wil je zien waar ik vroeger woonde? 470 00:50:39,288 --> 00:50:40,538 Ja, laten we gaan. 471 00:51:28,213 --> 00:51:29,213 Hoe kunnen wij, 472 00:51:29,713 --> 00:51:31,213 hoe gaan we terug naar beneden? 473 00:51:32,508 --> 00:51:33,383 Eenvoudig. 474 00:51:35,218 --> 00:51:36,428 Wij lopen gewoon. 475 00:52:05,165 --> 00:52:06,958 Ons huis zou hier ergens in de buurt moeten zijn. 476 00:52:08,335 --> 00:52:09,253 Hoe weet je dat? 477 00:52:11,253 --> 00:52:13,258 Vroeger telde ik de stappen vanaf de hoofdweg 478 00:52:13,423 --> 00:52:15,883 naar ons huis toen we dat gewend waren woon hier al eerder. 479 00:52:17,718 --> 00:52:19,053 Dus jij telt de stappen? 480 00:52:19,553 --> 00:52:20,180 Ja. 481 00:52:21,765 --> 00:52:22,848 Hoeveel stappen? 482 00:52:25,768 --> 00:52:28,145 Precies duizenddrieënveertig. 483 00:52:44,578 --> 00:52:45,998 Alles is gewoon weg, hè? 484 00:52:49,418 --> 00:52:50,210 Ja. 485 00:52:53,423 --> 00:52:54,798 Zelfs mijn favoriete speeltje als kind 486 00:52:54,965 --> 00:52:56,968 ligt allemaal begraven onder deze lahar. 487 00:52:58,510 --> 00:53:00,095 Wat was je favoriete speelgoed toen je opgroeide? 488 00:53:11,898 --> 00:53:13,775 Een Omegaboy-actiefiguur. 489 00:53:32,418 --> 00:53:33,753 [lacht] 490 00:53:45,308 --> 00:53:46,975 Mijn ouders dachten dat we zouden sterven. 491 00:53:48,310 --> 00:53:49,893 Wist je dat niet al zou gebeuren? 492 00:53:50,063 --> 00:53:51,813 Wij waren de laatsten die moesten evacueren. 493 00:53:52,773 --> 00:53:54,108 Toch zijn we hier gebleven 494 00:53:54,315 --> 00:53:55,943 alle anderen zijn vertrokken. 495 00:53:56,443 --> 00:53:57,360 Hoe zit het met jou? 496 00:53:58,153 --> 00:53:59,903 Was jij hier toen Pinatubo uitbarstte? 497 00:54:01,238 --> 00:54:02,283 Ja. 498 00:54:03,658 --> 00:54:04,993 Zelfs mijn vader was er nog. 499 00:54:07,578 --> 00:54:08,788 Ik herinner het me nog 500 00:54:08,955 --> 00:54:11,333 deze lange rit naar toe nemen het huis van zijn vriend. 501 00:54:14,460 --> 00:54:16,503 Mijn moeder was de hele tijd stil. 502 00:54:18,840 --> 00:54:20,468 En je weet hoe luidruchtig mijn moeder is. 503 00:54:23,428 --> 00:54:24,095 Hoe dan ook, 504 00:54:25,723 --> 00:54:27,390 we komen bij Cavite en 505 00:54:29,350 --> 00:54:32,645 Mijn vader vertelt ons dat hij terug gaat naar Clark om een paar dingen te halen. 506 00:54:33,020 --> 00:54:34,898 Dat was de laatste keer dat ik hem zag. 507 00:54:45,658 --> 00:54:47,328 Was u bang toen het gebeurde? 508 00:54:49,663 --> 00:54:51,455 De lahar, soort van. 509 00:54:52,748 --> 00:54:54,125 Maar de uitbarsting, nee. 510 00:54:55,753 --> 00:54:57,753 Ik denk dat je kunt zeggen dat ik... 511 00:54:59,423 --> 00:55:00,298 verbaasd. 512 00:55:00,840 --> 00:55:01,758 Verbaasd? 513 00:55:03,553 --> 00:55:04,343 Door wat? 514 00:55:05,638 --> 00:55:06,805 De kracht van de natuur. 515 00:55:08,348 --> 00:55:10,600 De kracht van de natuur? 516 00:55:11,600 --> 00:55:12,603 Ben je serieus? 517 00:55:13,478 --> 00:55:14,063 Ja. 518 00:55:14,645 --> 00:55:15,355 ik bedoel, 519 00:55:15,523 --> 00:55:18,358 heb je de rook in de lucht niet gezien? 520 00:55:18,525 --> 00:55:21,443 die zich vormde als een gigantische bloemkool? 521 00:55:23,153 --> 00:55:24,780 Mijn ouders huilden, en 522 00:55:25,658 --> 00:55:26,783 zo was iedereen. 523 00:55:28,243 --> 00:55:30,703 Er was zelfs een priester die dat deed leidde de hele stad 524 00:55:30,828 --> 00:55:31,913 om voor hun leven te bidden. 525 00:55:33,958 --> 00:55:34,958 Het was grappig. 526 00:55:36,835 --> 00:55:37,793 En toen was het niet zo. 527 00:55:40,003 --> 00:55:41,630 We hadden allemaal honger en waren moe. 528 00:55:46,468 --> 00:55:48,013 En deze gek 529 00:55:48,638 --> 00:55:51,348 stond buiten en keek hoe het allemaal gebeurde. 530 00:55:55,603 --> 00:55:56,688 Het volgende dat we wisten, 531 00:55:56,855 --> 00:55:58,230 we kwamen hier terug en 532 00:55:59,273 --> 00:56:00,068 er was niets. 533 00:56:02,193 --> 00:56:04,695 Het was alsof ons huis dat niet deed bestaan zelfs überhaupt niet. 534 00:56:07,073 --> 00:56:08,575 De lahar nam alles mee. 535 00:56:17,125 --> 00:56:17,958 Het spijt me. 536 00:56:20,503 --> 00:56:21,713 Het spijt me zo. 537 00:56:23,213 --> 00:56:24,090 Waarvoor? 538 00:56:28,010 --> 00:56:31,180 Ik ben hier aan het klagen over mijn stomme problemen, maar toch... 539 00:56:36,685 --> 00:56:38,855 Je bent alles kwijt, kerel. 540 00:56:39,105 --> 00:56:42,483 Je huis werd eronder begraven al deze onzin, en... 541 00:56:47,530 --> 00:56:49,698 Ik weet niet hoe je het doet, maar je blijft... 542 00:56:52,243 --> 00:56:54,078 Je bent nog steeds goed in alles wat je doet. 543 00:57:02,838 --> 00:57:04,173 Je bent best cool, Felix. 544 00:57:07,133 --> 00:57:08,258 Denk je dat echt? 545 00:57:10,513 --> 00:57:10,928 Ja. 546 00:57:15,725 --> 00:57:16,183 Kom hier. 547 00:57:16,518 --> 00:57:18,185 [muziek] 548 00:57:23,943 --> 00:57:24,943 Oké, oké. 549 00:57:25,108 --> 00:57:26,903 Het wordt een beetje homo. 550 00:57:29,905 --> 00:57:32,158 [muziek] 551 00:57:39,040 --> 00:57:41,043 [spatten] 552 00:57:41,083 --> 00:57:42,503 22 september. 553 00:57:44,545 --> 00:57:47,173 Dingen verliezen is altijd al zo geweest een deel van mijn leven. 554 00:57:50,803 --> 00:57:52,970 Maar als ik naar mijn vriend Magnus kijk, 555 00:57:55,013 --> 00:57:58,350 Hij is niet het Omegaboy-actiefiguur dat de lahar wegvaagde. 556 00:58:00,188 --> 00:58:05,148 Hij is geen sigarettenstokje, dat kan ik moeiteloos te vinden in sari-sari-winkels. 557 00:58:17,163 --> 00:58:18,955 Op dit moment, 558 00:58:20,540 --> 00:58:21,918 Ik heb Magnus. 559 00:58:23,500 --> 00:58:24,585 En niets, 560 00:58:25,253 --> 00:58:29,383 zelfs niet de sterkste natuurkracht, kan dat van mij overnemen. 561 00:58:43,270 --> 00:58:45,315 Weet je, ik heb erover nagedacht 562 00:58:45,608 --> 00:58:46,648 wat je zei. 563 00:58:49,568 --> 00:58:50,613 Welke? 564 00:58:52,823 --> 00:58:53,990 Je weet wel, over 565 00:58:55,283 --> 00:58:57,285 samen heel hard studeren, 566 00:58:57,743 --> 00:58:59,370 en naar de universiteit gaan, 567 00:59:00,120 --> 00:59:01,998 met vlag en wimpel afstuderen. 568 00:59:05,208 --> 00:59:06,543 Oké. 569 00:59:07,170 --> 00:59:08,378 En? 570 00:59:11,133 --> 00:59:12,343 Ik ben binnen. 571 00:59:15,928 --> 00:59:16,973 Maar hoe? 572 00:59:17,638 --> 00:59:18,973 Je werd weggestuurd. 573 00:59:20,850 --> 00:59:22,768 Ik ga overstappen naar een andere school. 574 00:59:23,560 --> 00:59:24,353 Het is eenvoudig. 575 00:59:25,730 --> 00:59:26,813 ik bedoel, 576 00:59:27,273 --> 00:59:29,108 daar zou je mij nog mee kunnen helpen Mijn huiswerk, toch? 577 00:59:29,275 --> 00:59:30,693 Ook al 578 00:59:31,110 --> 00:59:32,778 we zijn geen klasgenoten meer. 579 00:59:35,113 --> 00:59:36,408 Natuurlijk. 580 00:59:37,325 --> 00:59:39,453 Je bent als een broer voor mij. 581 00:59:42,580 --> 00:59:44,123 Jij bent de beste, man. De beste. 582 00:59:50,338 --> 00:59:51,088 Goed. 583 00:59:52,008 --> 00:59:53,383 Je kunt me hier nu achterlaten. 584 00:59:56,053 --> 00:59:57,803 Hoe ga je eigenlijk naar huis? 585 00:59:59,513 --> 01:00:01,683 Dat is het punt. Ik was, eh... 586 01:00:02,893 --> 01:00:05,645 Ik vroeg me af of ik kon slapen in plaats daarvan vanavond. 587 01:00:07,730 --> 01:00:09,023 Ik wil niet naar huis. 588 01:00:10,108 --> 01:00:11,068 Niet vanavond. 589 01:00:16,030 --> 01:00:17,783 Kom op, kerel. 590 01:00:17,948 --> 01:00:20,703 Kom op. Mag ik alsjeblieft even blijven slapen? 591 01:00:40,053 --> 01:00:42,058 Ga hier eerst zitten. Ga hier eerst zitten. 592 01:00:42,473 --> 01:00:43,515 Voorzichtig. Voorzichtig. 593 01:00:43,850 --> 01:00:44,768 Voorzichtig. 594 01:01:05,455 --> 01:01:07,833 Heb jij, eh... 595 01:01:07,998 --> 01:01:10,503 Water, water. Water. Water. 596 01:01:26,058 --> 01:01:27,353 Hé, het spijt me. 597 01:01:29,270 --> 01:01:30,688 Er is nog ruimte. 598 01:01:32,190 --> 01:01:34,150 Je kunt nog steeds passen, kom op. 599 01:01:35,860 --> 01:01:36,818 Oké. 600 01:01:37,488 --> 01:01:38,570 Ik zal het proberen. 601 01:01:55,548 --> 01:01:58,048 Ik heb er eigenlijk nooit een gehad 602 01:01:58,215 --> 01:02:00,968 vrienden die opgroeien, weet je? 603 01:02:06,308 --> 01:02:07,725 Niets. 604 01:02:11,978 --> 01:02:13,730 Dat vind ik moeilijk te geloven. 605 01:02:18,610 --> 01:02:20,488 Maar ik weet wat je bedoelt. 606 01:02:20,655 --> 01:02:22,865 Nee, nee jij... 607 01:02:28,288 --> 01:02:31,540 Je bent mijn allereerste vriend ter wereld. 608 01:02:46,638 --> 01:02:48,058 Je zou wat moeten slapen. 609 01:02:50,478 --> 01:02:51,560 Oké. 610 01:02:52,270 --> 01:02:53,313 Welterusten. 611 01:02:54,105 --> 01:02:55,313 Goedenacht, kerel. 612 01:03:09,578 --> 01:03:10,453 Magnus. 613 01:03:15,083 --> 01:03:17,128 Maxim wil je moeder vermoorden. 614 01:03:29,183 --> 01:03:30,473 Verdomme, Felix. 615 01:03:35,395 --> 01:03:36,480 Wacht, Magnus, het spijt me. 616 01:03:36,648 --> 01:03:40,233 Je laat mij gewoon gaan laat mijn moeder bij hem achter. 617 01:05:01,983 --> 01:05:03,108 25 september. 618 01:05:03,568 --> 01:05:06,528 Er zijn honderd dingen die ik kan in mijn hoofd toveren 619 01:05:06,695 --> 01:05:09,158 over wat Magnus met Maxim zou kunnen doen. 620 01:05:09,448 --> 01:05:13,368 Tegelijkertijd ben ik er doodsbang voor wat Maxim met mij kon doen 621 01:05:13,578 --> 01:05:15,913 voor het onthullen van zijn gruwelijke plan aan Magnus. 622 01:06:54,138 --> 01:06:55,178 Laten we gaan. 623 01:06:55,345 --> 01:06:57,180 Het is oké, Felix en ik moeten nog praten. 624 01:06:57,515 --> 01:06:58,473 Weet je het zeker? 625 01:06:59,518 --> 01:07:00,810 Weet jij straks de weg naar huis? 626 01:07:01,018 --> 01:07:01,643 Ja, mama. 627 01:07:02,103 --> 01:07:03,063 Oké. 628 01:07:05,898 --> 01:07:07,443 Hier is wat geld voor je drankjes. 629 01:07:13,198 --> 01:07:15,115 Doei! 630 01:07:15,283 --> 01:07:16,658 Dag, mama. 631 01:07:19,578 --> 01:07:20,913 Waar gaan we heen? 632 01:07:21,248 --> 01:07:22,373 Laten we gaan. 633 01:07:41,475 --> 01:07:42,768 Zie je dit, hè? 634 01:07:42,935 --> 01:07:44,145 Het is allemaal jouw schuld, Felix. 635 01:07:46,938 --> 01:07:47,898 Wat heb je nodig? 636 01:07:48,315 --> 01:07:48,983 Je bent mij iets schuldig. 637 01:07:49,733 --> 01:07:51,693 Het plan verliep goed totdat jij langskwam. 638 01:07:52,988 --> 01:07:54,405 Wil je dit niet voor Magnus doen? 639 01:07:55,865 --> 01:07:57,158 Waar heb je het over? 640 01:08:01,120 --> 01:08:02,370 Weet je wat. 641 01:08:10,338 --> 01:08:12,965 Magnus vindt het al oké om hier te blijven. 642 01:08:17,845 --> 01:08:19,598 Denk je echt dat we je nodig hebben? dan heb je ons nodig? 643 01:08:22,265 --> 01:08:24,185 Ik ken Magnus beter dan jij. 644 01:08:24,353 --> 01:08:25,018 Wat dan ook. 645 01:08:25,228 --> 01:08:26,603 Kom volgende week met ons mee, 646 01:08:27,270 --> 01:08:28,398 naar het strand. 647 01:08:30,190 --> 01:08:32,025 Waarom zou ik dat doen? 648 01:08:32,318 --> 01:08:34,695 Als jij gaat, gaat Magnus. 649 01:08:37,865 --> 01:08:39,115 Wat zit er voor mij in? 650 01:08:39,783 --> 01:08:42,913 Heb je meer geld nodig? Ik geef je meer geld. 651 01:08:43,995 --> 01:08:45,580 Ik heb al genoeg. 652 01:08:46,373 --> 01:08:47,208 Wat wil je dan? 653 01:08:54,965 --> 01:08:56,468 Trek al je kleren uit. 654 01:08:59,178 --> 01:09:00,220 Echt? 655 01:09:01,555 --> 01:09:04,183 [muziek] 656 01:09:45,433 --> 01:09:46,600 Je slipje vergeten. 657 01:09:58,695 --> 01:09:59,363 Dat is alles? 658 01:10:05,535 --> 01:10:06,245 Maak het moeilijk. 659 01:11:42,423 --> 01:11:44,050 Je kunt beter komen, Felix. 660 01:11:54,895 --> 01:11:57,773 [vuur knettert] 661 01:12:28,095 --> 01:12:31,808 Hoe dan ook, vijf klapjes voor Zarina, Jenny en Felix. 662 01:12:32,183 --> 01:12:34,143 [klappen] 663 01:12:34,183 --> 01:12:36,063 Dank u, u kunt nu gaan zitten. 664 01:12:42,860 --> 01:12:44,778 Je moet op je studie letten. 665 01:12:44,903 --> 01:12:46,530 Je moet consistent zijn. 666 01:12:53,995 --> 01:12:55,248 [plof] 667 01:12:58,833 --> 01:13:00,503 Neuken! Neuken! 668 01:13:02,588 --> 01:13:05,173 Neuken! Verdomme, klootzak! 669 01:13:09,053 --> 01:13:12,098 [schreeuwen] 670 01:13:12,680 --> 01:13:14,390 28 september. 671 01:13:14,808 --> 01:13:18,978 Eerder vandaag zei Sheila, een van mijn klasgenoten, raakten bezeten. 672 01:13:19,648 --> 01:13:24,860 [schreeuwen] 673 01:13:24,985 --> 01:13:30,198 Dankzij de entiteit die haar bezat, zij was tijdelijk Engelstalig geworden. 674 01:13:31,533 --> 01:13:33,328 Maar ik geef niets om Sheila. 675 01:13:34,495 --> 01:13:38,998 Diezelfde dag slaagde ik erin mijn schoon te krijgen schoolrecord besmeurd vanwege het schrappen van lessen 676 01:13:39,165 --> 01:13:42,543 onder sectie nr. 81.2 van de Studentenhandboek. 677 01:13:43,920 --> 01:13:46,590 Ik wil het heft in eigen handen nemen. 678 01:13:46,883 --> 01:13:49,425 Ik kan niet toestaan ​​dat Magnus van mij wordt afgenomen. 679 01:13:49,678 --> 01:13:53,848 Vooral door zijn vader, die dat wel heeft gedaan heeft hem al een keer in de steek gelaten. 680 01:14:52,488 --> 01:14:53,698 Je bent al zeventien, 681 01:14:53,948 --> 01:14:56,243 We kunnen het alleen deze keer doen, kom op. 682 01:15:00,163 --> 01:15:01,333 [klopt] 683 01:15:19,348 --> 01:15:21,058 Wat doe jij hier verdomme? 684 01:15:21,643 --> 01:15:22,643 We gaan naar het strand. 685 01:15:22,978 --> 01:15:24,063 Wie heeft je uitgenodigd? 686 01:15:24,813 --> 01:15:27,148 Wacht, heb je vandaag geen school? 687 01:15:30,028 --> 01:15:33,323 Je weet dat Maxim het nog steeds zal doen het zelfs zonder jou. 688 01:15:44,958 --> 01:15:45,750 Laten we gaan. 689 01:16:23,373 --> 01:16:25,333 Ja, we zijn er! 690 01:16:43,475 --> 01:16:45,518 Houd ze gewoon heel goed in de gaten. 691 01:16:45,893 --> 01:16:47,728 De hele tijd. 692 01:16:51,733 --> 01:16:55,363 [onduidelijk gebabbel] 693 01:17:00,450 --> 01:17:02,078 Ik ga me nu verkleden. 694 01:17:02,618 --> 01:17:03,828 Houd ze goed in de gaten. 695 01:17:04,453 --> 01:17:05,873 Voorzichtig. 696 01:17:29,145 --> 01:17:31,358 [schreeuwen] 697 01:17:32,358 --> 01:17:33,818 [stromend water] 698 01:18:10,270 --> 01:18:12,023 Wat doe jij hier? 699 01:18:12,773 --> 01:18:14,733 Ik zei dat je naar ze moest kijken. 700 01:18:14,900 --> 01:18:16,610 Ik heb je iets te vertellen. 701 01:18:16,818 --> 01:18:18,945 Kerel, dat kan later wachten, iemand moet dat doen wees erbij en kijk naar ze. 702 01:18:19,153 --> 01:18:20,823 Wat doe jij hier? 703 01:18:25,285 --> 01:18:26,495 Felix. 704 01:18:40,718 --> 01:18:42,385 Mag ik je aanraken? 705 01:18:46,388 --> 01:18:48,433 Felix, wat ben je aan het doen? 706 01:19:05,325 --> 01:19:07,453 Ik dacht dat we plannen hadden. 707 01:19:08,078 --> 01:19:10,413 Laat me je gewoon aanraken. 708 01:19:10,580 --> 01:19:12,373 Raak me verdomme niet aan. 709 01:19:16,128 --> 01:19:18,213 Raak mij nooit meer aan. 710 01:19:34,645 --> 01:19:37,023 Magnus, wacht, ik kan het uitleggen! 711 01:19:54,458 --> 01:19:56,458 [huilen] 712 01:20:38,543 --> 01:20:46,885 [wind, golven] 713 01:22:56,513 --> 01:23:00,103 [hoge toon] 714 01:23:21,998 --> 01:23:24,375 Zoals ik al eerder zei, 715 01:23:25,335 --> 01:23:29,838 tegen het einde van de beoordelingsperiode, jij zal uw dagboeken indienen. 716 01:23:49,150 --> 01:23:54,198 Degenen die hun dagboeken niet hebben ingediend, vriendelijk in de rij staan. 717 01:24:04,623 --> 01:24:08,713 Meneer Salonga, bent u het vergeten? Jouw dagboek thuis? 718 01:24:15,760 --> 01:24:17,095 Nee, mevrouw. 719 01:24:17,928 --> 01:24:19,513 Waar is het? 720 01:24:20,848 --> 01:24:22,558 Ik ben het kwijt, mevrouw. 721 01:24:23,268 --> 01:24:28,063 Dat is heel jammer, meneer. Salonga, ik was opgewonden om je dagboek te lezen. 722 01:24:29,315 --> 01:24:30,275 Nog iemand? 723 01:24:30,483 --> 01:24:31,985 6 oktober. 724 01:24:32,403 --> 01:24:35,613 Er zijn slechts een paar dagen verstreken sinds de vroegtijdige dood van Magnus. 725 01:24:38,283 --> 01:24:41,118 Aan de rouw op de campus kwam abrupt een einde 726 01:24:41,328 --> 01:24:44,455 toen een nieuwe dansgekte zijn intrede deed naar de lokale televisie. 727 01:24:45,583 --> 01:24:48,168 Het is alsof de Snyder broers hebben nooit bestaan. 728 01:24:48,628 --> 01:24:51,170 [gebabbel] 729 01:24:51,253 --> 01:24:52,923 [stilte] 730 01:26:20,343 --> 01:26:21,718 Magnus. 731 01:26:24,513 --> 01:26:25,808 Magnus. 732 01:26:28,685 --> 01:26:29,978 Wat doe jij hier? 733 01:26:37,443 --> 01:26:38,738 Ik heb geen dollars meer voor je. 734 01:26:51,623 --> 01:26:59,508 [gedempte gevechtsgeluiden] 735 01:26:59,715 --> 01:27:10,143 [onduidelijk gemompel] 736 01:27:22,948 --> 01:27:28,328 [jammeren] 737 01:29:12,808 --> 01:29:17,603 Het is zo verleidelijk om Maxim te vermoorden zoals hij doodde Magnus en hun moeder. 738 01:29:17,938 --> 01:29:20,773 Maar als je dat doet, komt Magnus niet terug. 739 01:29:22,568 --> 01:29:25,653 Maxim verdient het om zich te wentelen in zijn eigen ellende. 740 01:29:27,573 --> 01:29:30,825 Maxim verdween daarna gedenkwaardige gebeurtenis. 741 01:29:31,868 --> 01:29:33,578 Niemand weet waar hij heen is gegaan. 742 01:29:35,078 --> 01:29:38,540 Sommigen vermoeden dat hij is ontvoerd leden van de demonische sekte 743 01:29:39,125 --> 01:29:40,793 en werd vervolgens onthoofd. 744 01:29:41,918 --> 01:29:43,880 Of misschien sloot hij zich aan bij de sekte. 745 01:29:44,423 --> 01:29:47,048 Op een dag zal hij mij ontvoeren en onthoofden. 746 01:29:49,178 --> 01:29:51,303 Als Maxim erin slaagt mij te onthoofden, 747 01:29:52,223 --> 01:29:57,103 dan wil ik weer dansen, drinken en roken met Magnus in het hiernamaals. 748 01:30:14,618 --> 01:30:16,288 [muziek] 749 01:30:22,668 --> 01:30:24,753 Felix, ik ben hier! 750 01:31:45,710 --> 01:31:48,088 [muziek]